O nas

Centrum Aktywności Społecznej (CAS) jest jednym z departamentów Urzędu Miejskiego w Białymstoku i mieści się w zabytkowym budynku przy ulicy Świętego Rocha 3. Do zadań CAS należy działalność na rzecz mieszkańców Białegostoku oraz rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, współpraca z trzecim sektorem, a także tworzenie przyjaznych warunków dla działalności społecznej. Centrum Aktywności Społecznej nadzorowane jest przez Przemysława Tuchlińskiego zastępcę prezydenta Miasta Białegostoku, funkcję dyrektorki pełni Urszula Dmochowska.

W skład CAS wchodzi Referat do spraw konsultacji i partycypacji, Centrum Współpracy Organizacji Pozarządowych oraz Samodzielne wieloosobowe stanowisko do spraw wspierania i promocji aktywności społecznej.

---

[UKR] Центр соціальної активності (CAS) є одним із відділів муніципального управління в Білостоці і знаходиться в історичній будівлі на вулиці Świętego Rocha 3. Завдання CAS включають діяльність на благо мешканців Білостока та розвиток громадянського суспільства, співпраця з третім сектором, а також створення сприятливих умов для соціальної активності. Центром соціальної активності керує Пшемислав Тухлінський, заступник мера міста Білосток, а Уршула Дмоховська – директор.

До складу CAS входять відділ з питань консультацій, Центр взаємодії неурядових організацій та незалежний багатоособовий офіс для підтримки та сприяння громадській активності.

Referat do spraw konsultacji i partycypacji

Kluczowe zadania:

• koordynowanie konsultacji z mieszkańcami
• organizacja konsultacji budżetu obywatelskiego
• wspieranie inicjatyw obywatelskich, lokalnych
• diagnoza potrzeb, badanie opinii mieszkańców

Kontakt z pracownikami referatu:

telefon: 85 869 6372, 85 869 6373, 85 869 6386

e-mail: cas@um.bialystok.pl

---

[UKR]

Відділ з питань консультацій

Ключові завдання:

• координація консультацій з жителями
• організація консультацій по цивільному бюджету
• підтримка громадських, місцевих ініціатив
• діагностика потреб, опитування громадської думки

Контакт з працівниками відділу:

телефон: 85 869 6372, 85 869 6373, 85 869 6386

e-mail: cas@um.bialystok.pl

Centrum Współpracy Organizacji Pozarządowych (CWOP)

Kluczowe zadania:

• wsparcie merytoryczne ngo (poradnictwo i konsultacje indywidualne, organizacja szkoleń)
• promocja i wspieranie wolontariatu
• koordynacja procesu zlecania zadań publicznych
• wspieranie inicjatyw ngo, w tym promocja incjatyw trzeciego sektora

W ramach Centrum Współpracy Organizacji Pozarządowych funkcję Pełnomocnika Prezydenta Miasta do spraw współpracy z organizacjami pozarządowymi pełni Anna Pawłowska (centrum@um.bialystok.pl, telefon: 510 095 630).

Kontakt z pracownikami CWOP:

telefon: 85 879 7446, 85 879 7448

e-mail: centrum@um.bialystok.pl

---

[UKR]

Центр співпраці неурядових організацій (ЦСНО)

Ключові завдання:

• матеріальна підтримка НГО (керівництво та індивідуальні консультації, організація навчань)
• заохочення та підтримка волонтерства
• координація процесу виконання державних завдань
• підтримка ініціатив НГО, включаючи просування інціативів третього сектора

В рамках Центру співробітництва неурядових організацій функцію повноважного представника Президента міста з питань співпраці з неурядовими організаціями виконує Анна Павловська (centrum@um.bialystok.pl, телефон: 510 095 630).

Контакт з працівниками ЦСНО

telefon: телефон:  85 879 7446, 85 879 7448

e-mail: centrum@um.bialystok.pl

Samodzielne wieloosobowe stanowisko do spraw wspierania i promocji aktywności społecznej

Kluczowe zadania:

• inicjowanie i koordynacja wydarzeń lokalnych na rzecz mieszkańców
• udostępnianie pomieszczeń w budynku przy ul. Św. Rocha 3
• realizacja projektów „miękkich” Budżetu Obywatelskiego w Białymstoku
• projektowanie graficzne i opracowywanie materiałów informacyjnych, publikacje

Kontakt z pracownikami:

telefon: 85 869 6564, 85 869 6374, 85 879 7447

e-mail: cas@um.bialystok.pl

---

[UKR]

Незалежний багатоособовий офіс для підтримки та просування соціальної активності

Ключові завдання:

• ініціювання та координація місцевих заходів на користь мешканців
• надання приміщень у будівлі за адресою вул. Роха 3
• реалізація «м'яких» проектів Громадського бюджету в Білостоці
• графічне оформлення та розробка інформаційних матеріалів, публікацій

Контакт з працівниками

telefon: телефон: 85 869 6564, 85 869 6374, 85 879 7447

e-mail: cas@um.bialystok.pl